tư đức

Thân thiện

Người ấy luôn chú trọng việc bồi dưỡng tư đức.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Vertu personnelle, morale individuelle : "tư đức" désigne les qualités morales et éthiques inhérentes à un individu, concernant son caractère et sa conduite privée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mỗi người cần bồi dưỡng tư đức. (Chacun doit cultiver sa vertu personnelle.)
  • Ông ấy được khen ngợi vì tư đức tốt. (Il est loué pour sa haute moralité personnelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou historique. Dans le discours contemporain, des expressions comme "đạo đức cá nhân" (morale personnelle) sont plus courantes.

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức (nom) : moralité, éthique (terme général, plus large et moderne).
  • Đạo đức nghề nghiệp rất quan trọng. (La déontologie professionnelle est très importante.)

Synonymes

• Vertu personnelle : qualité morale propre à un individu.
• Morale individuelle : principes éthiques personnels.

Expressions idiomatiques

• Bồi dưỡng tư đức : cultiver sa vertu personnelle (expression figée issue du contexte classique).
  • Các bậc hiền nhân chú trọng bồi dưỡng tư đức. (Les sages accordaient de l'importance à cultiver leur vertu personnelle.)

Học thuật

1. (arch.) vertu personnelle; morale personnelle.
   • Bồi dưỡng tư đức
     cultiver sa vertu (personnelle).